1951-11-05 第12回国会 参議院 平和条約及び日米安全保障条約特別委員会 第10号
○政府委員（西村熊雄君） そういう例は從來多数ございまして、実際適用に当りまして別に不便は感じておりません。むしろ日本語が英語のようないろいろの色彩と申しますか、ニユーアンスと申しますか、そういうものを現わす言葉が足りないので飜訳に当つて困難を感ずる場合がしばしばございます。併し実際適用に当りまして、それがために困難を感じた例は、過去三十年ばかりの間に一度も遭遇したことはございません。
○政府委員（西村熊雄君） そういう例は從來多数ございまして、実際適用に当りまして別に不便は感じておりません。むしろ日本語が英語のようないろいろの色彩と申しますか、ニユーアンスと申しますか、そういうものを現わす言葉が足りないので飜訳に当つて困難を感ずる場合がしばしばございます。併し実際適用に当りまして、それがために困難を感じた例は、過去三十年ばかりの間に一度も遭遇したことはございません。
すなわち從來多数の保險加入者のうちには、概算保險料の額、または確定保險料の額を、所定期限までに報告して來なかつたり、あるいは事実と相違した保險料の額を報告して來る者があつて、そのため本法の運営上支障を來しておりましたので、今回政府が職権で保險科の額を認定し、徴收することができるようにいたしたのであります。
即ち從來多数の保險加入者の中には、概算保險料の額又は確定保險料の額を所定期限までに報告して來なかつたり、或いは事実と相違した保險料の額を報告して來る者があつて、そのために本法の運営上支障を來しておりましたので、今回政府が職権で保險料の額を認定し、徴收することができるようにいたしたのであります。
それが一つと、それから先程大臣のお話の中に、こうした組織によつては皆さんの御心配をなくして、うまく行く自信があるのだということでありますが、誠に御提案された以上は當然あるべき御所存だとは考えまするが、こうした從來多数の從事員を擁して、最近思想がいろいろ變化いたしておるものを、全部これを官吏にするという趣旨であります。